T'es pas tout seul!... traduction.
Tractage. Au moment de distribuer le papier sur lequel j'ai travaillé un bon bout de temps, non sans faire "tourner", relire, par les copains militants, on s'aperçoit d'une erreur. Une camarade que j'admire beaucoup me dit sans s'étaler, pas le temps, on est toujours dans l'urgence: "t'es pas tout seul!". Et là, je ne comprends pas. Pourquoi m'agresse-t-elle? J'ai passé du temps à rédiger ce truc, je viens en plus me peler à le distribuer à des gens plus ou moins sympathiques -il arrive qu'on se fasse jeter- bref, j'fais plein d'efforts pour la cause, pourquoi cette réplique hors de propos, totalement décalée? J'ai l'impression qu'elle m'accuse de me mettre en avant, de mettre l'accent sur le fait que j'ai fait le papier en relevant et déplorant l'erreur, je me sens mal, je me replie, le plus discrètement possible dans mon mutisme tout en restant actif, centré sur la distribution, j'arrive à cacher ma contrariété.
T'es pas tout seul!...
Ce n'est que quelques années plus tard, en travaillant dans une école et en entendant quotidiennement cette phrase lancée aux enfants-rois qui peuplent les classes, que j'entends ce que veulent dire ces mots pour moi: t'es pas tout seul! C'est ce qu'on serine aux enfants des familles nombreuses, qui le savent pourtant bien, pour leur faire partager le temps et l'amour parental. T'es pas tout seul: groupement de jeunesse, catéchisme, école... t'es pas tout seul ça veut dire: reste à ta place, fais toi discret, ne te mets pas en avant, pense d'abord aux autres...
Il m'aura fallu des années pour comprendre ce que ta phrase, camarade, avait de réconfortant: t'es pas tout seul à avoir fait le tract, beaucoup l'ont relu, pas assez attentivement, certes, mais la responsabilité est collective. Et puis, t'es pas tout seul, tu es entouré, groupe militant, tradition communautaire, héritages communistes, pratiques solidaires, les copains sont là, en cas de difficulté, t'as qu'à demander, on sera tous là pour t'aider, t'es pas tout seul!
L'autre, en face de moi, parle-t-il toujours une langue étrangère?
JiM, le 10 mars 2011